３の終わりでロアー（２） - ダンキチ
2020/03/03 (Tue) 09:49:29
*.bbtec.net
tamaさん
匿名さん
お二人は言葉の面から「３の終わりでロアー」に迫ろうとしておられますがまだ時間がかかりそうですね。
従い「３の終わりでロアー２」なるスレッドを立てさせて頂き少し別な角度からtamaさんと意見交換をさせて頂きたいと思っています。
よろしくお願いします。
（tamaさん）
「３の終わりでロアー」関連で先般ボルテクのスピンターンのチャートの解釈について下記内容の書き込みをさせて頂きご意見をお願いしましたがまだ頂いていません。
チャートを読む限りこのような解釈しかないような気がしていますがtamaさんのお考えは如何でしょうか。アドバイスよろしくお願いします。
（１）３歩目のライズ＆フォールは「３の終わりでロアー」です。
次の４歩目左足後退歩は「横棒ー」であり、ボルテクの表現方法からして４歩目はステップの始めから終わりまでロアーの状態が継続されることを示しています。
４歩目の始めからロアーの状態になっている、と言うことは３歩目の終わりでは既に完全にロアーの状態になっていなければなりません。
ボルテクは４歩目の始めからロアーを始めることは全く考えていないことは明らかだと思います。
（２）５歩目のライズ＆フォールは「５の終わりでライズ」です。
次の６歩目左足横少し後ろへは「アップ。６の終わりでロアー」です。
すなわち６歩目は最初からアップの状態になっているのです。
と言うことは５歩目の終わりでは既に完全にアップの状態になっていなければなりません。
ボルテクは６歩目の始めからライズを始めることも全く考えていないことは明らかだと思います。
（３）１歩目のライズ＆フォールは「１の終わりでライズを始める」です。
前に書いたように「３の終わりでロアー」「５の終わりでライズ」なる表現はそのステップの終わりの時点では既に「ライズ」及び「ロアー」の動作が完了している事を意味しています。
しかしボルテクは「１歩目の終わり、すなわち２歩目の始めからライズする」ことをイメージしているのです。
従い「３の終わりでロアー」「５の終わりでライズ」と同じ表現を使うことができず、「１の終わりでライズ（を始める）」と区別した表現にしているのだと思います。
Re: ３の終わりでロアー（２） - ダンキチ
2020/03/05 (Thu) 14:19:23
*.bbtec.net
tamaさん
コメント頂けていませんが話を少し前に進めます。
tamaさんは「教本（ボルテク）を過信するな」と言われる根拠としてビクターシルベスターの「Theory & technique of Ballroom Dancing」の説明文を提示、その訳をしておられます。
この問題は元々曖昧なビクターの文章にも問題があるのだと思いますがヴィクターが説明しようとした内容はtamaさんが訳された内容とは違うと思います。
僕は下記のように理解すべきだと思っています。
NOTE. It is most important to remember that every rise and fall occurs at the end of a step which means as the next step is taken. One should not rise up suddenly and then take the next step; one should rise as the next step is taken. The same thing applies when you lower.
（tamaさん訳）
すべてのライズ＆フォールが「ステップの終わりでおこる」というのは「その次のステップを行いながら行う」という意味である。ダンサーは、急激にライズ・アップして、それから次のステップを行うべきではない； 次のステップを行いながらライズすべきである。同じことはロアーするときにも適用される。
（ダンキチの訳）
すべてのライズ＆フォールはそのステップの終わりで行われることを覚えておくことはとても重要なことである。何故ならば、次のステップが踏まれるからである。ダンサーは、急激にライズ・アップし、次のステップを行うべきではない。ダンサーは次のステップを踏むためにライズを行うべきなのである。同じ考えはロアーにも適用される。
tamaさんは(as next step is taken)を(次のステップを行いながら)と訳されていますがボルテクの記載、ビクターの文意からして（何故なら次のステップが行われるからである）との趣旨で訳すべきだと思います。
ビクターが言っているのは「ライズ＆フォールはステップの終わりで行われることを理解することがとても大事である。何故ならばこのライズ＆＆フォールは常にライズもしくはフォールの状態で始まる次のステップにつなげる準備としてとても大事であるからである」と言っているのだと思います。
Re: ３の終わりでロアー（２） - ダンキチ
2020/03/07 (Sat) 13:52:20
*.bbtec.net
tamaさん
tamaさんが問題とされている教本（ボルテク）のライズ＆フォールの表現の仕方「3の終わりでロアー」「5の終わりでライズ」「1の終わりでライズを始める」という3種の表現の意味について書かせて頂きました。
この3種の表現はボルテク以外のＷＤＳＦの教科書、ＩＤＴＡの教科書にも使われています。
ＷＤＳＦはステップの区切り点の考え方が違うため、あれっと思われるかもしれませんが言葉の説明としては、ボルテクと全く同じ意味で使われている事は間違いないと思います。
そしていずれの教本の中でもライズ＆フォールの説明で使われている3種の説明は全て明確に書かれており、「教本を過信するな」と言われる類の、不明瞭な表現、説明、間違った説明はどこにも書かれていないと思います。
と言うことで「ダンス教本は過信しないで」シリーズのライズ＆フォールに関するご説明は削除していただくのが妥当ではないかと考えています。
ご検討頂ければ幸いです。